星期一,音樂廳:受祝福的救世主和ai之塔 by Hitoshizuku × Yama


【ボカロ10人】祝福のメシアとアイの塔
【VOCALOID 10】『Blessed Messiah and the Tower of AI』
『受祝福的救世主和AI之塔』
哈嘍,大家好,我是賢人。
因為這次原作者有準備英文歌詞,為了方便呈現就把歌詞都給放到下面了,不知道大家比較喜歡歌詞在哪個位置呢?

這次要跟大家分享的歌,是除了好聽以外,還非常有意思和深度的歌曲,所以打算在這裡先跟分享一些關於歌裡相關的一些零碎資訊,好幫助大家理解。

之所以翻譯“ai之塔”不用英文的大寫“AI”,是因為日文ai讀音和中文漢語拼音ai(ㄞ)是一樣的,可以代表處“愛”或“哀”的意思,為了保留原意,就只好這樣處理了。
英文的大寫AI,其實應該很容易被想像成“人工智能塔”誒?這樣好像也……

這之後,相關的九種祝福也可能是參考但丁《神曲》裏面<地獄篇>的九重天而出來的,至於具體是怎麼樣,就由你們來斷定啦~

我個人你覺得這首歌的歌詞,從名字的“ai之塔”到裡面的故事、背景和設定,其實都還蠻有趣的,要是時間允許的話,還真的想要寫個大長文出來仔細分析每一段歌詞和句子,不過暫時還是先算了吧w

請享受音樂。



視頻

更多視頻》


中文歌詞翻譯: 賢人。



受祝福的救世主和ai之塔。

被廢棄的荒山僻野
只有小孩在這裡生存
他們小手牽著小手無條件地相信
不論生病還是健康
“我們都同甘共苦”

神對那些自認為能取代神的傲慢的蠢羊執行審判
“AI之塔”正在防衛的世界即將結束
地球的壽命將會被放在塔上燃燒

國王派來使者,為村里的年輕人預言
成為下一個光榮的救世主吧!
神諭傳送到了女裁縫師的耳中

就只有九個救世主能夠得到塔之祝福的榮耀,
為了到塔那裡,我們會與你同在。
為了拯救生命即將要結束的天堂

“為了讓我得到祝福……”
打倒你的內心,
得到你的榮耀,
盡你所能地嘗試,
捉你朋友的手,
如果你們相互相信,相互幫忙,你將無所畏懼。

第一個祝福
她穿過了門,生活的漩渦在“盛開的波浪”裡
出乎預料,一個少年把手放到她的身上,說“我們都同甘共苦”

救世主被推走了,然後第一個祝福被那些看起來相互討厭的朋友偷走了。
第二個門,
一個有雙紅眼的女劍士把自己丟到了“火之宴會”裡

大姐贏得“陽光的恩典”然後得意洋洋地微笑
小妹展現了她的失敗然後往“平靜的黑暗”前進

“我是被選中的……我是被選中的那一個”
“你不能自己獨吞……我們不會讓你……”
貪婪改變一個人嗎?
一個和尚說祈禱者到“搖晃之地”
一個私人低喃“雷聲之鳴”

“為了讓我得到祝福……”
銳化你的思考
全速捉著你的榮耀
我的朋友都去了哪裡?
大家都反對我了嗎?
我把愛拋得太遠……

一個舞者搖拽到“旋風的旋風”
雙胞胎之一的哥哥把弟弟推走,並到了“銀雪花園”
她開心的淚水在離開眼睛之前就凍結了。

第九個祝福是睡著的“活動岩漿”
弟弟欺騙了救世主,自豪地笑了

被她信任的朋友背叛,
所有祝福都被偷了,
舉起了沒有火焰的火炬
慢步到神壇

“祝福”的真實意義被封鎖在了塔內,
……是救世主的贖罪
你,經歷了這一切折磨和犧牲的救世主,現在將增得在天堂的新生

就算,
被淹沒在洶湧的大海
在地獄中跳舞
雙膝跪跌在無情的乾旱中
永遠被黑暗所困,然後失去你的理智
被地球給吞噬
我們不會讓你自己一個人過去。

就算,
被審判的閃電擊中,
被颱風摧毀殆盡,
被凍結骨頭,凍結靈魂
爬過火焰
我們都不會停止相信,
不論生病還是健康
“我們都同甘共苦”

繼續這個火炬的傳播,
經歷過這所有無意義的犧牲,
這個愚蠢的習慣永遠不會被打破,
高舉你朋友幫你贏得的火炬

黎明的鐘聲響起,
那是榮耀的聲音,
接收到上帝旨意的救世主,默默地微笑……她剛剛才創造了九個悲劇
現在她的手卻將觸及神壇。
Blessed Messiah and the Tower of AI

英文歌詞翻譯: 原作者

Abandoned barren land of destruction
Only children survived there
They held each other’s small hands and believe unconditionally
In sickness and in health
“We share joy and pain”

Divine judgement executed on arrogant foolish sheep which thought they could replace God
“The tower of AI” defending the world that is going to end
Lifespan of earth is lit on the top of the tower

A messenger from the kingdom provided a prophecy for the village of youth
To be the next honorable Messiah,
the oracle delivered to the seamstress

Blessing that is protected in the tower is glory which only nine Messiahs can get
To the tower, we will come with you
To save a life of paradise that is going to die

“To get a blessing on me......”
Beat your heart out
Get yourself a glory
Try as hard as you can......
Take your friend’s hand
If you trust each other and help each other, then you fear nothing

The first blessing
She reached out to the door, where the lives swirl in the “Blooming Wave”
Unexpectedly, a young man put his hand in hers and said “We share joy and pain”

The Messiah was pushed away and the first blessing was stolen Those friends seemed to hate each other
The second door
A swords-woman threw herself into the “Fire Banquet” with red eyes

Elder sister won the “Grace of the Sunlight” and smiled complacently
Younger sister showed her frustration and moved forward to the “Peaceful Darkness”

“I am the one...... I was chosen......”
“You can’t keep it all to yourself...... we won’t let you......”
Does greed change a person?
A monk said a prayer to the “Trembling Ground”
A poet hummed the “Rumble of Thunder”

“To get a blessing on me......”
Sharpen your mind
Grab a glory as fast as you can......
Where have all my friends gone......?
Is everyone against me?
Get rid of the love that has gone too far

A dancer swayed to the “Rondo of Whirlwind”
An elder twin pushed her younger brother away and stepped into the “Garden of Silver Snow”
Her tears of joy froze before they left her eyes

The ninth blessing is the sleeping “Fetal Movement of Magma”
A younger twin deceived the Messiah and proudly smiled

Betrayed by friends she trusted
All the blessings were stolen
Holding up a torch with no flame
Walking to the altar...…

The true meaning of “blessing” that sealed in the tower
......was an atonement of the Messiah
You, the Messiah who got through this ordeal with these sacrifices Now, add a new life of paradise

Even though,
Being drowned in rough sea
Dancing in the hellfire
Helplessly falling on my knees in merciless drought
Being trapped in the darkness forever and losing my mind
Being swallowed by the earth
We won’t let you go by yourself

Even though,
Being struck by the judgement lightning
Being tore up by the hurricane
Being frozen to the bones, to the soul
Crawling through the fire
We won’t stop believing......
In sickness and in health
“We share joy and pain”

Continue this torch relay
After all these innocent sacrifices
This foolish habit will never be broken......
Holding up the torch that your friends helped you to win

The bells of dawn ring
The sound of glory
The Messiah who accepted God’s will, silently smiles by herself...... She has just created nine sorrows
Now she reaches her hands to the altar

星期一音樂廳系列:

Vocaloid:



注意!開辦這個系列主要是為了幫助推廣網絡上的自由創作,讓更多人知道他們作品的存在。如果我們的處理上有任何問題,還請通過我們的私訊告知我們。
私訊地址:kikyus.blogspot.com/contact


Next Post較新的文章 Previous Post較舊的文章 首頁

Copyright 紀由屋 - KikyuS | 設計by 賢人
使用Blogger平台呈現。