星期一,音樂廳:生日歌 birthday song by Sayuri


music monday
新年快樂!
生日是看向過去經過的日子,新的一年回頭一看,也發生了不少事情。
這期間期間承受多少人的愛、又傷害多少人的心,酸欠少女的歌詞就是引人深思。
所以……新的一年,星期一音樂廳系列的第一首歌就為你選上這首酸欠少女的生日歌。








歌詞:


日文

人はみんな、幸福を願い
もれずに私もその輪を抜け出せない
誰もが不幸になどなりたくないと
一つしかないその席を取り合った
選ばれなかった命を
弔うことすら出来ないままで
私は今日も白々しく
生きている
歌ってる
顔の見えない誰かに謝りながら
パパとママが愛し合って
産まれてから20年が経った
何人に愛され
何人を傷付けてきたんだろう
わたしは、わたしは、答えられない
選ばれたかった誰かが
見れたかもしれない光の色を
私は今日も探している
死にたいと生きたいの間を
何度も何度も、行き来しながら
今日は誰かの誕生日で
そして同時にあなたの命日です
ふとした時に思い出してそして
いつかは忘れてしまうでしょう
死のうと思って止めたあとの
死ねずに吸い込んだこの息で
私は歌を歌っている
行きたい場所などどこにもなくて
生まれた意味はわからなくても
せめて せめて
せめて せめて せめて
ハッピーバースディ
アンハッピーバースディ
トゥーユー
ハッピーバースディ
アンハッピーバースディ
トゥーユー
選ばれなかった命を
弔うことすら出来ないままで
私は今日も願っている
生きていて、と
死なないで、と

中文


大家都期望獲得幸福
無漏網之魚 我也無法掙脫出那奇怪的命運
任誰都不想變得不幸
因此爭奪著那唯一的幸福席位
對那些未被眷顧的生命
我甚至仍無法致以悼念
今天我依舊假裝不知道的
生活著
歌唱著
內心卻向看不清模樣的誰道著歉
爸爸媽媽相愛
賦予我生命 至今已過二十年
期間承受多少人的愛
又傷害多少人的心
我、 我無法回答
曾渴求眷顧的某個人
或許已看到那光的斑斕
而我今天仍在尋找著它
在「好想去死」和「想活下去」的抉擇間
無數次 無數次地徘徊
今天興許是誰的生日
而同時也是你的忌日
忽然間如此想起
又會在不知何時忘卻吧
在放棄尋死的一瞬
在死生之間深吸的這一氣息
我將以之繼續歌唱
即便沒有找到前路的方向
即便還未明白誕生的意義
至少、 至少
至少、至少、至少也要
生日快樂
生日快樂
祝你生日快樂
生日快樂
生日快樂
祝你生日快樂
對那些未被眷顧的生命
我甚至仍無法致以悼念
但今天我仍祈願著
「活下去」
「不要死」
不論多少次 我都會如此吶喊
同那曾渴求眷顧的他一起
今天我仍將在一如既往轉動的地球上
堅持找尋著歸宿
儘管在「好想去死」和「想活下去」
的抉擇間無數次 無數次地迷惘
但至少也要將愛 將愛
注入這降臨的生命
願終有一日能變得溫柔
願明媚的早晨終會到來
生日快樂
生日快樂
祝你生日快樂
生日快樂
生日快樂
祝你生日快樂

英文

翻譯by LN staff

Everyone wishes for happiness.
Being no different myself, there's no way I can escape it.
Wishing to not end up unhappy,
We all scrambled for the only seat available.
Unable to even mourn
The lives that weren't chosen,
I'm still here today,
Living shamelessly...
Singing shamelessly...
Apologizing to someone whose face I can't even see.
My mom and dad fell in love;
Now 20 years have passed since I was born.
How many people have shown me love?
How many people have I hurt along the way?
I can't... I can't answer that.
Someone who'd wished to be chosen
Might have been able to see the color of the light.
But I'm still searching for it today
As I venture back and forth—again and again—
Between wanting to die, and wanting to live.
Today is someone's birthday,
But it's also the anniversary of your death.
I'm sure I'll remember it suddenly,
Until I completely forget one day.
Inhaling my first breath
After thinking about dying, but stopping myself,
I'm singing this song.
Even if there's nowhere I particularly want to go...
Even if I don't know the reason I was born...
At least... at least...
At least... at least... at least...
Happy birthday!
Unhappy birthday
To you!
Happy birthday!
Unhappy birthday
To you!
Unable to even mourn
The lives that weren't chosen,
I'm still wishing today:
"Please, keep on living!"
"Please, don't die!"
I scream the words again and again!
I'm here with the people that wished to be chosen,
But the world still continues on today.
I'm still searching for a place to belong
As I lose my way—again and again—between
Wanting to die, and wanting to live.
I hope each and every life that's born
Can feel love, at the very least!
So they can someday learn to be kind...
So that a kind morning can someday visit this world...
Happy birthday!
Unhappy birthday
To you!
Happy birthday!
Unhappy birthday
To you!





星期一音樂廳系列








Next Post較新的文章 Previous Post較舊的文章 首頁

Copyright 紀由屋 - KikyuS | 設計by 賢人
使用Blogger平台呈現。